電話:023-63103617

經典傳頌

Classic transmission

首頁 >> 傳經頌典 >>十三經 >>《詩經》 >> 國風·秦風·晨風
详细内容

國風·秦風·晨風

鴥彼晨風,郁彼北林。未見君子,憂心欽欽。如何如何,忘我實多!
山有苞櫟,隰有六駁。未見君子,憂心靡樂。如何如何,忘我實多!
山有苞棣,隰有樹檖。未見君子,憂心如醉。如何如何,忘我實多!

譯文
傍晚光景小鷹隼疾飛掠過,棲落在郁郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影,內心里憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎么會這樣呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
高高的山上有茂密的櫟樹,洼地里梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影,內心里滿懷悒郁憂心如焚。真想不到你怎么會這樣呢?恐怕早忘了我吧我的夫君!
高高的山上有茂密的唐棣,洼地里生長著如云的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡,內心里憂心忡忡如醉如癡。真想不到你怎么會這樣呢?早忘了我啊沒有絲毫記憶!

注釋
晨風:鳥名,即鹯(zhān)鳥,屬于鷂鷹一類的猛禽。
鴥(yù):鳥疾飛的樣子。
郁:郁郁蔥蔥,形容茂密。
欽欽:憂思難忘的樣子。
朱熹集傳》:“憂而不忘之貌!
如何:奈何,怎么辦。
苞:叢生的樣子。櫟(lì):樹名。
隰(xí):低洼濕地。六駁(bó):木名,梓榆之屬,因其樹皮青白如駁而得名。
棣:唐棣,也叫郁李,果實色紅,如梨。
樹:形容檖樹直立的樣子。檖(suí):山梨。


地址:重慶市渝中區中山四路81號3棟3樓    郵政編碼:400015  電話:023-63103617   傳真:023-63103631     郵箱:3174389528@qq.com


Copyright 2014-2025   重慶市公益事業發展研究會 All rights reserved     渝ICP備10201427號

技术支持: 遙陽科技 | 管理登录
腾讯分分彩官方网址